Как переводить переписку в WeChat на русский: три способа
WeChat (его ещё называют «вичат») — главный мессенджер Китая. Если вы закупаете товары, работаете с фабрикой или логистами, переписка почти наверняка идёт там — и почти всегда по-китайски. Перевести её можно тремя способами. Разберём, как работает каждый и где он подводит.
Способ 1. Встроенный перевод WeChat
В WeChat есть своя кнопка перевода: нажмите на сообщение правой кнопкой мыши на компьютере или удерживайте его пальцем на телефоне и выберите «Перевести». Под оригиналом появится перевод на язык интерфейса WeChat.
Плюсы: бесплатно и ничего не нужно ставить.
Минусы:
- Каждое сообщение переводится отдельно. WeChat не знает, о чём вы говорили раньше. Если поставщик пишет «тот, за 25 тысяч» — перевод не поймёт, что речь о контейнере из прошлого сообщения.
- Ошибки в числах и валюте. Китайцы считают десятками тысяч (万), а в разговорной речи называют юань словом «кусок» (块). Машинный перевод путается и в том, и в другом — подробно разбираем это в статье почему встроенный перевод WeChat ошибается.
- Переводит только входящие. Ответ на китайском вам всё равно придётся написать где-то ещё.
Способ 2. Копировать в онлайн-переводчик
Самый частый вариант: скопировать сообщение в Яндекс Переводчик или Google Переводчик, прочитать перевод, написать ответ по-русски, перевести его на китайский и вставить обратно в WeChat.
Плюсы: бесплатно, можно переводить в обе стороны.
Минусы:
- Долго. Каждое сообщение — это копирование, переключение окон и вставка. За день переписки с несколькими поставщиками набегает час и больше.
- Нет контекста. Переводчик видит одну фразу, а не всю переписку — те же ошибки, что и у WeChat.
- Легко ошибиться чатом. Вставить ответ не тому собеседнику при десятке открытых переписок — дело одной секунды.
- Картинки отдельно. Прайс-лист или накладную на фото придётся распознавать в другом приложении.
Способ 3. Переводчик прямо в окне WeChat
Третий способ — программа, которая работает рядом с WeChat и переводит переписку сама. Так устроен Переводчик для чатов WeChat для Windows:
- Входящие переводятся сами. Открываете чат — и читаете переписку по-русски, оригинал остаётся рядом.
- Отвечаете по-русски. Пишете ответ своими словами и выбираете тон: деловой, нейтральный или дружеский.
- Проверяете перед отправкой. Программа показывает обратный перевод — как вашу фразу поймёт собеседник.
- Отправляете клавишей Enter. Перевод уходит в нужный чат, копировать ничего не нужно.
Перевод учитывает всю переписку с этим собеседником, поэтому «тот контейнер» остаётся контейнером. Суммы с 万 программа показывает цифрами (1.9万 → 19 000), а текст с картинок — прайсов, накладных, скриншотов — тоже переводит.
Что выбрать
| Перевод WeChat | Онлайн-переводчик | Переводчик в окне WeChat | |
|---|---|---|---|
| Входящие сообщения | да | да, вручную | да, сами |
| Ваши ответы на китайский | нет | да, вручную | да |
| Учитывает переписку | нет | нет | да |
| Суммы с 万 цифрами | нет | нет | да |
| Текст на картинках | нет | отдельно | да |
| Цена | бесплатно | бесплатно | подписка, 7 дней бесплатно |
Если вы переписываетесь с Китаем раз в месяц, хватит встроенного перевода или онлайн-переводчика — только перепроверяйте цифры. Если переписка — часть работы и в ней решаются деньги и сроки, удобнее переводить прямо в окне WeChat.
Советы для любого способа
- Пишите коротко: одна мысль — одно сообщение. Длинные фразы с оборотами переводятся хуже.
- Числа — цифрами, с единицами: «500 штук по 38 юаней», а не «пятьсот по тридцать восемь».
- Без сленга и сокращений. «Ок, норм, скинь прайс» переведётся буквально — и не всегда вежливо.
- Закрепляйте договорённости. В конце обсуждения перечислите итог одним сообщением и попросите подтвердить.
Попробовать перевод прямо в WeChat можно бесплатно: скачайте программу для Windows и войдите через Telegram — первые 7 дней без оплаты и без карты.