Китайские числа: 万, 千 и 亿 — как не ошибиться в сумме в переписке
Русский язык считает тысячами: тысяча, миллион, миллиард. Китайский — десятками тысяч. Поэтому «19 тысяч» поставщик напишет как 1.9万, а «миллион» — как 一百万, то есть «сто десятков тысяч». Отсюда самые дорогие ошибки в переписке: сумма, прочитанная в 10 раз больше или меньше.
Главные числа
| Иероглиф | Значение | Пример | Это |
|---|---|---|---|
| 十 | 10 | 十五 | 15 |
| 百 | 100 | 三百 | 300 |
| 千 | 1 000 | 五千 | 5 000 |
| 万 | 10 000 | 1.9万 | 19 000 |
| 十万 | 100 000 | 十五万 | 150 000 |
| 百万 | 1 000 000 | 三百万 | 3 000 000 |
| 千万 | 10 000 000 | 一千万 | 10 000 000 |
| 亿 | 100 000 000 | 1.2亿 | 120 000 000 |
Запомните одно правило: 万 — это четыре нуля. Чтобы перевести сумму в привычный вид, умножьте число перед 万 на 10 000: 2.8万 = 28 000, 35万 = 350 000.
Как это выглядит в переписке
- 1.9万 — 19 000. Самая частая запись: число с точкой и 万.
- 两万五 — 25 000. Это сокращение от 两万五千: «два десятка тысяч и пять тысяч». Последний разряд в разговорной речи часто не называют.
- 三千二 — 3 200, а не 3 002. Та же логика: 三千二百 без последнего слова.
- 十几 — «десять с чем-то», от 11 до 19. 几十 — «несколько десятков».
- 三四十 — «тридцать-сорок», примерно.
- 两 вместо 二: перед 万, 千 и счётными словами «два» звучит как 两. 两万 — 20 000, 两件 — две штуки.
Деньги
| Слово | Что значит |
|---|---|
| 元 | юань — официально, в счетах и прайсах |
| 块 | юань в разговорной речи (буквально «кусок») |
| 角, 毛 | 0,1 юаня; 毛 — разговорное |
| 分 | 0,01 юаня |
| 人民币, RMB, ¥ | китайский юань |
| 美元, 美金 | доллар США |
Примеры: 38块5 — 38,5 юаня; 3块2毛 — 3,2 юаня; 一共1.9万块 — всего 19 000 юаней.
Знак ¥ означает и юань, и японскую иену. В переписке с Китаем это почти всегда юань, но в договоре валюту лучше писать словами.
Количество и единицы
| Слово | Что значит |
|---|---|
| 件, 个 | штука |
| 箱 | коробка |
| 托 | паллета |
| 公斤 | килограмм |
| 斤 | полкило — 500 граммов |
| 吨 | тонна |
| 方, 立方 | кубометр |
| 柜 | контейнер; 20尺柜 — 20-футовый, 40尺柜 — 40-футовый |
Осторожно с 斤: это не килограмм, а 500 граммов. Цена «10块一斤» — это 20 юаней за килограмм.
Слова рядом с числами
- 左右 — «около»: 七天左右 — около семи дней.
- 以上 / 以下 — «и больше / и меньше»: 500件以上 — от 500 штук.
- 起订量 — минимальный заказ (MOQ).
- 单价 / 总价 — цена за единицу / общая сумма.
- 含税 / 不含税 — с налогом / без налога.
- 含运费 / 不含运费 — с доставкой / без доставки.
- 定金 — предоплата, 尾款 — остаток оплаты.
Как не ошибиться
- Пересчитайте 万 сами и напишите сумму в ответе цифрами: «Правильно понимаю: всего 19 000 юаней?» Поставщик подтвердит или поправит.
- Уточняйте валюту. 块 — почти всегда юани, но если торгуетесь в долларах, переспросите.
- Проверяйте единицы: 斤 или 公斤, штука или коробка.
- Используйте переводчик, который понимает числа. Переводчик для чатов WeChat показывает под каждым сообщением с 万 и 亿 сумму цифрами (1.9万 → 19 000), а перед отправкой вашего ответа предупреждает, если какое-то число не попало в перевод. Попробовать бесплатно.