1688 на русском: как искать товары и договариваться с продавцом
1688.com — одна из крупнейших оптовых площадок Китая, она принадлежит группе Alibaba. Здесь закупаются сами китайские продавцы, но весь сайт на китайском. Разбираем, как пользоваться 1688 на русском: перевести страницы, найти товар, понять карточку и договориться с продавцом.
Есть ли 1688 на русском
Официальной русской версии у 1688.com нет: сайт работает на упрощённом китайском и рассчитан на покупателей внутри Китая. Сайты и приложения с названием вроде «1688 на русском» — чаще всего посредники. Они показывают товары с площадки и берут деньги за выкуп. Вариант удобный, но проверяйте, кому платите, и сравнивайте цену с оригинальной карточкой.
Смотреть товары и писать продавцам можно и самому. Для этого хватит браузера с переводом страниц.
Как перевести 1688 на русский
- Chrome: нажмите правой кнопкой на странице и выберите «Перевести на русский».
- Яндекс Браузер: обычно сам предлагает перевести страницу. Если не предложил, включите перевод в адресной строке.
У такого перевода есть слабое место: он не трогает текст на картинках. А таблицы размеров, состав и условия продавцы часто выкладывают именно картинками. Для них пригодится перевод с китайского по фото.
Названия товаров после автоперевода выглядят странно: продавцы набивают их ключевыми словами. Ориентируйтесь на характеристики и фото, а не на заголовок.
Как найти товар
По фото. Нажмите значок камеры рядом со строкой поиска и загрузите снимок: площадка покажет похожие товары. Это самый надёжный способ, если вы не знаете китайского. Один и тот же товар часто продают десятки магазинов, поэтому сравните несколько.
По китайскому названию. Поиск рассчитан на китайские слова. Переведите название и вставьте короткий запрос, без длинных фраз:
| Товар | Запрос |
|---|---|
| Термокружка | 保温杯 |
| Футболка | 短袖T恤 |
| Чехол для телефона | 手机壳 |
| Рюкзак | 双肩包 |
Если перевод даёт мало результатов, найдите товар по фото и скопируйте слова из заголовка похожей карточки.
Как читать карточку товара
Цены указаны в юанях и обычно зависят от партии: чем больше берёте, тем дешевле штука. Смотрите, какая цена относится к вашему количеству. Если в карточке встречаются 万 и другие китайские числа, пригодится статья китайские числа: 万, 千 и 亿.
| В карточке | Что значит |
|---|---|
| 起批, 起批量 | минимальная партия |
| 混批 | можно смешивать варианты в одной партии |
| 手 | в одежде часто значит размерный ряд, а не штуку |
| 库存 | остаток на складе |
| 规格, 颜色, 尺码 | вариант, цвет, размер |
| 定制 | изготовление под заказ |
| 一件代发 | отправка по одной штуке клиенту продавца |
| 包邮 | доставка включена, но только по Китаю |
| 发货地 | город, откуда отправят товар |
| 开票 | продавец выставляет счёт для налогового учёта |
Особенно внимательно отнеситесь к 包邮. Эта пометка не значит, что доставка в Россию бесплатна.
Как проверить продавца
Значки в карточке помогают отсеять слабых продавцов, но ни один из них не гарантирует качество.
- 诚信通 — базовое платное членство на площадке, оно есть у большинства продавцов.
- 实力商家 — продавец прошёл дополнительную проверку площадки.
- 超级工厂 — метка для крупных производителей.
Что ещё посмотреть:
- сколько лет магазин работает на площадке;
- название компании: 贸易 и 商贸 указывают на торговую фирму, 工厂 и 制造 — на производство, хотя и это не доказательство;
- отзывы с настоящими фото покупателей;
- 实拍图 и 实拍视频 — реальные фото и видео товара. Попросите их в чате, а перед партией закажите образец.
Как написать продавцу
Чат открывается кнопкой в карточке товара. Это Wangwang (旺旺), мессенджер Alibaba. По-английски большинство продавцов не отвечает, поэтому пишите по-китайски и короткими сообщениями. Вот фразы для первого разговора:
| По-русски | По-китайски |
|---|---|
| Есть в наличии? | 有现货吗？ |
| Какая минимальная партия? | 最少起批多少？ |
| Можно смешать цвета и размеры? | 颜色和尺码可以混批吗？ |
| Какая цена при партии 500 штук? | 500件多少钱一件？ |
| Можно посмотреть реальные фото? | 可以发实拍图吗？ |
| Сколько стоит доставка до склада в Гуанчжоу? | 发到广州仓库运费多少？ |
| Через сколько отправите после оплаты? | 付款后多久发货？ |
| Можно продолжить в WeChat? | 可以加个微信吗？ |
Если разговор дошёл до цены, предоплаты и сроков, проверьте всё по списку из статьи переписка с китайским поставщиком.
Как переводить чат на 1688 горячими клавишами
Копировать каждое сообщение в переводчик долго. Переводчик для чатов WeChat для Windows работает не только в WeChat: его горячие клавиши действуют в браузере и других программах.
- Сообщение продавца. Выделите текст и нажмите
Ctrl+Alt+R. Появится окно с оригиналом и переводом на русский. - Ваш ответ. Напишите его по-русски в поле чата, выделите и нажмите
Ctrl+Alt+T. Текст заменится китайским, а отправляете его вы сами.
Так же можно переводить описание и условия в карточке товара.
Вне WeChat перевод идёт без истории диалога, поэтому в каждом сообщении называйте главное: товар, количество, цену. Когда разговор перейдёт в WeChat, программа будет переводить его в панели рядом с чатом и учитывать всю переписку с этим продавцом.
Горячие клавиши и перевод в других программах входят в тарифы «Про» и «Максимум» и работают в пробные 7 дней. Скачайте программу и попробуйте на своём следующем заказе.
Как оплатить и доставить заказ
Оплата — главная сложность. Площадка рассчитана на китайские способы оплаты, прежде всего на Alipay с китайским банком. Большинство продавцов к тому же отправляет товар только по Китаю.
Поэтому покупатели из России чаще всего работают через посредника или байера. Он выкупает товар, принимает его на складе в Китае и передаёт карго-компании. Заранее сравните комиссию, стоимость доставки и условия, если товар придёт с браком.
Не покупайте чужие «проверенные» аккаунты 1688 или Alipay: если их заблокируют, вы можете потерять и доступ, и деньги.