Переводчик с китайского на русский по фото: прайсы, этикетки и скриншоты

В переписке с Китаем много текста приходит картинками: прайс-листы, фото этикеток и упаковки, накладные, сертификаты, скриншоты с 1688 и Taobao. Скопировать такой текст в переводчик нельзя — нужен перевод с китайского на русский по фото. Разбираем, чем переводить, как сделать снимок, чтобы текст распознался, и где фото-перевод чаще всего ошибается.

Как работает перевод по фото

Переводчик с китайского на русский по фото делает две вещи подряд:

Распознаёт текст — находит на картинке иероглифы и превращает их в строки.
Переводит строки — как обычный текст.

Ошибиться можно на обоих шагах. Если иероглиф распознан неверно, перевод будет уверенным, но неправильным. А если строки склеены не в том порядке, цена «уедет» к соседнему товару.

Чем перевести с китайского на русский по фото

Яндекс Переводчик

На телефоне: в приложении нажмите значок камеры, выберите китайский → русский и наведите камеру на текст или загрузите фото из галереи.
На компьютере: на сайте Яндекс Переводчика откройте вкладку «Картинки» и перетащите изображение.

Google Переводчик и Google Lens

На телефоне: в приложении Google Переводчик — режим «Камера»: можно навести на текст или импортировать снимок. В Google Lens выберите «Перевести».
На компьютере: в Chrome нажмите на картинку правой кнопкой → «Найти через Google Объектив» → «Перевести».

Встроенный перевод WeChat

В новых версиях WeChat на телефоне откройте картинку на весь экран, нажмите и удерживайте её — в меню есть перевод или извлечение текста (по-китайски 翻译 и 提取文字). Пункты зависят от версии приложения. Переводит WeChat на язык интерфейса, поэтому включите русский — как это сделать, в статье WeChat на русском.

Переводчик в окне WeChat на компьютере

Переводчик для чатов WeChat для Windows переводит картинки прямо в чате: откройте картинку в WeChat — рядом появится кнопка «Перевести». Подробнее — ниже.

Как снять фото, чтобы текст распознался

Прямо, без наклона. Текст под углом распознаётся хуже, особенно мелкий.
Ровный свет, без бликов. Глянцевая упаковка и ламинированные этикетки бликуют — поверните предмет или отключите вспышку.
Крупно. Снимите нужную часть, а не всю коробку издалека. Если иероглифы на экране мельче, чем в обычном тексте, приблизьте.
Файл лучше снимка. Если поставщик прислал прайс файлом, попросите оригинал (Excel или PDF) — его можно перевести без распознавания.
Рукописный текст и декоративные шрифты на упаковке распознаются плохо. Для важных надписей попросите поставщика прислать текст сообщением.

Где фото-перевод ошибается

Таблицы и прайсы

Распознавание читает картинку строками слева направо. В таблице с узкими колонками строки соседних товаров могут перемешаться: название из одной строки, цена из другой. Сверяйте каждую цену с оригиналом по номеру строки или артикулу.

Числа

Даже правильно распознанное число нужно правильно понять: 1.2万 — это 12 000, 斤 — полкило, а 块 — юань. Таблицы чисел и единиц — в статье китайские числа: 万, 千 и 亿.

Скриншоты переписки

На скриншоте из чата переводчик видит просто строки текста: непонятно, кто что написал. Плюс в перевод попадают часы, значки и клавиатура телефона.

Что обычно переводят по фото

Что прислали	На что смотреть
Прайс-лист	модель, цена за штуку, минимальный заказ (起订量), с налогом или без (含税)
Этикетка и упаковка	состав (成分), размер (尺码), вес (重量), страна производства
Накладная, инвойс	количество мест (件数), вес брутто/нетто (毛重/净重), сумма
Скриншот с 1688 или Taobao	цена за партию или за штуку, варианты товара, стоимость доставки
Сертификат, инструкция	лучше попросить файл: длинный текст по фото переводится с пропусками

Перевод картинок прямо в WeChat на компьютере

Если прайсы и скриншоты приходят в WeChat, переключаться на телефон или сайт не нужно. Переводчик для чатов WeChat для Windows работает рядом с WeChat:

Откройте картинку в WeChat — рядом появится окно с кнопкой «Перевести».
Текст распознаётся на вашем компьютере, а на перевод уходят только строки текста — сама картинка никуда не отправляется.
Перевод сохраняет структуру: строки идут в том же порядке, модели, цены и количества переносятся точно, а если на картинке есть цены или суммы — в конце они собраны отдельной строкой «Важно: …».
Скриншот переписки раскладывается по репликам: где пишет автор скриншота, а где его собеседник. Часы, значки и клавиатура телефона в перевод не попадают.
Учитывается переписка с этим поставщиком, поэтому термины на картинке переводятся так же, как в чате.

Перевод картинок входит в тарифы «Про» и «Максимум», в пробные 7 дней он тоже работает.

Обычные сообщения программа тоже переводит: входящие — на русский, ваши ответы — на китайский. Как понимать сами сообщения поставщиков — в статье перевод с китайского на русский.

Скачайте программу и войдите через Telegram — первые 7 дней бесплатно, без карты.