Перевод с русского на китайский: как написать китайцу, чтобы вас поняли
Перевести на китайский одну фразу умеет любой онлайн-переводчик. Сложности начинаются в переписке: собеседник отвечает на то, что прочитал, а не на то, что вы имели в виду. Ниже — где перевод с русского на китайский чаще всего искажает смысл, как этого избежать и какие фразы пригодятся в переписке с поставщиком.
Что ломает перевод на китайский
Отрицательные вопросы
По-русски мы спрашиваем «Вы ещё не отправили?» и ждём «нет, не отправили». Китаец отвечает на само утверждение: 对 («да, верно») означает «да, ещё не отправили». Перевод ответа выглядит как «да» — и легко решить, что товар уже в пути.
Как писать: спрашивайте без отрицания — «Вы уже отправили товар?».
Даты и сроки
- «До 15-го» — непонятно, включительно или нет. Пишите «не позднее 15 ноября».
- «05.11» в Китае могут прочитать по-разному. Пишите месяц словом: «5 ноября» переведётся как 11月5日 — однозначно.
- «На днях», «в ближайшее время», «на следующей неделе» переводятся, но каждый понимает их по-своему. Лучше назвать дату.
Сокращения и сленг
«10к», «тыс.», «шт», «ок, норм», «скинь прайс» переводчик либо не поймёт, либо переведёт буквально. Пишите полностью: «10 000 юаней», «500 штук», «пришлите прайс-лист».
Длинные предложения
Причастные обороты и три мысли в одном предложении машинный переводчик на китайский склеивает в фразу, которую трудно понять. Одна мысль — одно сообщение. Короткие фразы переводятся почти без ошибок.
Ирония и вежливые намёки
«Ну, конечно, отправите вы вовремя» переведётся как согласие. «Было бы неплохо, если бы...» могут не принять за просьбу. Пишите прямо: «Пожалуйста, отправьте до 5 ноября».
Названия товаров
«Синяя куртка из прошлого заказа» переведётся, но поставщик может не понять, о какой куртке речь. Указывайте артикул, номер модели или пришлите фото.
Как проверить перевод до отправки
- Обратный перевод. Переведите китайский текст обратно на русский — лучше другим переводчиком. Если смысл поменялся, перепишите исходную фразу проще.
- Числа и единицы. Сверьте каждую цифру: цену, количество, проценты, даты. Про 万 и другие китайские числа — в статье китайские числа: 万, 千 и 亿.
- Тон. Переводчики часто выдают слишком резкий или, наоборот, слишком витиеватый текст. Для делового чата хватит нейтрально-вежливого: 您好 («здравствуйте»), 请 («пожалуйста»), 谢谢 («спасибо»).
Готовые фразы для переписки с поставщиком
| По-русски | По-китайски |
|---|---|
| Здравствуйте! | 您好！ |
| Какая цена за штуку при заказе 500 штук? | 订500件的话，单价多少？ |
| Какой минимальный заказ? | 起订量是多少？ |
| Эта цена с налогом? | 这个价格含税吗？ |
| Можно сделать скидку? | 价格能优惠一点吗？ |
| Можно получить образец? | 可以寄样品吗？ |
| Сколько времени займёт производство? | 交期多久？ |
| Пришлите, пожалуйста, проформу-инвойс. | 请发一下形式发票（PI）。 |
| Оплату отправили, проверьте, пожалуйста. | 款已经付了，请查收。 |
| Перед отгрузкой пришлите фото и видео готовой партии. | 发货前请发一下大货的照片和视频。 |
| Когда отгрузите? Пришлите трек-номер. | 什么时候发货？请发一下物流单号。 |
| Подтвердите, пожалуйста. | 请确认一下。 |
| Спасибо за работу! | 谢谢，辛苦了！ |
Что ещё уточнить по цене, оплате и срокам — в статье переписка с китайским поставщиком.
Каким переводчиком переводить на китайский
| Онлайн-переводчик (Яндекс, Google, DeepL) | Встроенный перевод WeChat | Переводчик в окне WeChat | |
|---|---|---|---|
| Ваш ответ на китайский | да, через копирование | нет, только входящие | да, прямо в чате |
| Учитывает переписку | нет | нет | да |
| Обратный перевод | вручную | нет | показывает сам |
| Тон ответа | нет | нет | деловой, нейтральный, дружеский |
| Цена | бесплатно | бесплатно | подписка, 7 дней бесплатно |
Для пары фраз в месяц хватит онлайн-переводчика: напишите коротко, переведите, проверьте обратным переводом. Если переписка с Китаем — часть работы, копирование между окнами съедает время, а переводчик не видит, о чём шла речь раньше.
Переводчик для чатов WeChat для Windows переводит с русского на китайский прямо в окне чата: вы пишете ответ по-русски, выбираете тон, видите обратный перевод — как фразу поймёт собеседник — и отправляете клавишей Enter. Входящие сообщения переводятся на русский сами, с учётом всей переписки. Скачайте программу и войдите через Telegram — первые 7 дней бесплатно, без карты.