Перевод с китайского на русский: как понимать сообщения из Китая
Онлайн-переводчик переводит с китайского на русский слова. Но в переписке с поставщиком важны не только слова: отгрузили товар или только собираются, согласился собеседник или вежливо ушёл от ответа. Здесь машинный китайский перевод ошибается чаще всего — даже когда каждое слово переведено верно.
В китайском нет времён
Китайский глагол не меняется: 发货 — это и «отгружаем», и «отгрузили», и «отгрузим». Время понятно из маленьких слов рядом, а переводчик их нередко теряет или угадывает. Смотрите на них сами:
| Слово | Значит | Пример |
|---|---|---|
| 了 | уже сделано | 发货了 — отгрузили |
| 已经 | уже | 已经付了 — уже оплатили |
| 还没 | ещё не | 还没发 — ещё не отправили |
| 正在, 在 | сейчас в процессе | 在生产 — производим |
| 要, 会 | будет, собираемся | 明天要发 — завтра отправим |
| 快...了 | скоро, почти | 快做好了 — почти готово |
Если в переводе «отгружаем», а в оригинале нет ни 了, ни 已经 — товар, скорее всего, ещё не отправлен. Спросите трек-номер (物流单号): он есть только у отправленного груза.
В китайском часто нет «кто» и «сколько»
- Нет подлежащего. 明天发 — «завтра отправим», «завтра отправлю» или «отправьте завтра»? Кто что делает, понятно только из переписки, а переводчик видит одну фразу.
- Нет множественного числа. 样品 — и «образец», и «образцы». Если важно количество, уточните: «Сколько образцов пришлёте?»
Вежливые слова, которые не значат «да»
Китайские поставщики редко отказывают прямо. Переводчик честно переводит слова, но смысл остаётся за кадром:
| Пишут | Перевод | Что обычно значит |
|---|---|---|
| 好的, 嗯嗯, OK | хорошо, ага | «получил, прочитал» — не обязательно согласие со всеми условиями |
| 收到 | получено | сообщение прочитано, ответ будет позже |
| 尽量 | постараемся | без гарантии |
| 应该没问题 | должно быть нормально | скорее да, но не обещание |
| 我问一下老板 | спрошу у начальника | решение не за ним, ответ займёт время |
| 考虑一下 | подумаем | часто — вежливое «нет» |
| 再说吧 | потом посмотрим | почти всегда — «нет» или «не сейчас» |
| 有点难 | немного сложно | скорее «нет», но можно обсудить цену или сроки |
Если ответ похож на один из этих — переспросите конкретно: «Значит, отгрузка 5 ноября — подтверждаете?» Ответ 确认 («подтверждаю») или повтор даты — это уже договорённость.
Чатовые слова и смайлы
- 在吗？ — «Вы тут?» Так часто начинают разговор. Можно сразу писать суть.
- 亲 — «дорогой». Обращение продавцов с Taobao и 1688, просто вежливость.
- 稍等 — «минутку». 马上 — «сейчас», но иногда это значит «сегодня».
- 辛苦了 — «спасибо за работу», обычная благодарность.
- 哈哈 — смех, 88 — «пока» (созвучно «бай-бай»), 666 — «круто».
- Смайл 🙂 (微笑) в Китае часто читают как холодный или ироничный. Если хотите показать дружелюбие, лучше 😊 или 👍.
Как переводить голосовые и картинки
- Голосовые. В WeChat на телефоне нажмите на голосовое и удерживайте → перевод в текст (по-китайски 转文字, по-английски Convert to Text). WeChat распознает китайскую речь, а получившийся текст можно перевести как обычное сообщение. Попросить поставщика продублировать главное текстом тоже нормально.
- Прайсы, накладные, скриншоты. Текст на картинке переводят камерой — в Яндекс Переводчике или Google Lens. Цифры и артикулы после такого перевода обязательно сверяйте с оригиналом.
Суммы и термины
Отдельная зона ошибок — числа: 1.9万 — это 19 000, а 斤 — полкило, а не килограмм. Таблицы с числами, деньгами и единицами — в статье китайские числа: 万, 千 и 亿, разбор реальных ошибок перевода — в статье почему встроенный перевод WeChat ошибается, частые слова о цене, оплате и сроках — в статье переписка с китайским поставщиком.
Перевод с китайского на русский прямо в WeChat
Большинство ошибок выше — от того, что переводчик видит одну фразу без переписки. Переводчик для чатов WeChat для Windows переводит входящие с китайского на русский прямо в окне чата и учитывает всю историю разговора с этим собеседником: понятно, кто что отгружает и о каком контейнере речь. Суммы с 万 он показывает цифрами, текст с картинок тоже переводит, а ваш ответ по-русски отправляет собеседнику по-китайски. Перевод голосовых сообщений — в планах.
Скачайте программу и войдите через Telegram — первые 7 дней бесплатно, без карты.